Haber, Oyun, Sağlık, Tarifler ve Daha Fazlası | Bir Şiiri Düz Yazıya Çevirme

Bir Şiiri Düz Yazıya Çevirme

Resim bulunamadı

Genel Kültür

19 Eylül 2012

ekledi.

32 yorum yazıldı

7438 kez incelendi.

ŞİİRİ DÜZ YAZIYA ÇEVİRME

Aslına bakılırsa, şiiri düz yazıya çevirmekdoğru bur davranış değildir. Çünkü şiir, içeriğiyle vebiçimiyle bir bütünlük taşır.Güzelli, tadı, heyecanı…bu bütünlüğü bozulmadıkça vardır.Şiirin içeriğine(anlamına) ya da biçimine (anlatım özelliklerine)dokunulursa; şiir şiir olmaktan çıkar.Ne var ki, “dil ve anlatım gücümüzügeliştirmek; ana dilimizin inceliklerini, özelliklerinikavramak”, onu amaçlarımız doğrultusundakullanabilmek için, şiiri düz yazıya çevirmealıştırmaları yapmak, sakıncalı da değildir.En basit bir tanımla, şiirdeki devrik cümleleri,kurallı cümleler durumuna getirmeyi “şiiri düz yazıyaçevirme” diyoruz.
Şiiri düz yazıya çevirirken şu ilkelereuyulmalıdır:
1.Şiirin anlamını kavramalıdır.2.Kurallı ve devrik cümleyi tanımalıdır.3.Dizeler arasındaki anlam ve dil bağlantısınıgidererek, tek dizenin mi birden çok dizenin mi cümleoluşturduğunu görebilmelidir.4.Şiiri oluşturan dize öbeklerini (ikilik, üçlük,dörtlük…) ya da şirde işlenen duygu ve düşüncelerin her birini,birer paragraf olarak biçimlendirmelidir.5.İhtiyaç duyulduğunda, dizelere eklemeler(takı, kelime, kelime öbeği…) yapılmalıdır.6.Şiirde kurallı cümleler oldukları gibibırakılmalıdır.7.Şiirdeki eskimiş, kullanımdan çıkmışyabancı kaynaklı kelimelerin yerine Türkçelerigetirilmelidir.Bir şiir düz yazıya iki yöntemle çevrilir:
1.Dolaysız düz yazıya çevirme
Şiirin içeriğine dokunmadan, kurallı cümleleriolduğu gibi bırakarak, sadece devrik cümlelerinikurallı cümleler durumuna getirmektir
GİZLİ SEVDA (ŞİİR) 

Hani bir sevgilin vardı
 Yedi-sekiz sene önce
Dün yolda rastladım
Sevindi beni görünce.
Sokakta ayak üstü
Konuştuk ordan – burdan
Evlenmiş çocukları olmuş
Bir kız bir oğlan.
Seni sordu
Hiç değişmedi dedim
 Bildiğin gibi 

Anlıyordu
Mesutmuş, kocasını seviyormuş
Kendilerininmiş evleri
Bir suçlu gibi ezik
Sana selam söyledi.
Behçet Necatigil
GİZLİ SEVDA (DÜZ YAZI) 

Hani yedi-sekiz yıl önce bir sevgilin vardı; dünyolda [ ona] rastladım.Beni görünce sevindi.Sokakta, ayak üstü ordan-burdan konuştuk.Evlenmiş çocukları olmuş.Biri kız, biri oğlanmış.Seni sordu:Hiç değişmediğini söyledim.Bildiğin gibi [her şeyi] anlıyordu.Mesutmuş, kocasını seviyormuş. Evleri [de]kendilerininmiş.Bir suçlu gibi ezikti; Sana selamsöyledi
2.Dolaylı düz yazıya çevirme 

Şiiri, dolaylı olarak düz yazıya çevirmekdemektir; şiirde belirtilen duygu, düşünce veimgelere bağlı, kalarak, şiirin üzerimizde bıraktığıetkileri, izlenimleri ortaya koymak demektir.Başka birdeyişle, şiiri –içeriğini zedelemeden- kendianlatımımızla açıklamak, genişletmektir
GİZLİ SEVDA 

Behçet Necatigil, “Gizli Sevda” adlı buşiirinde, yedi sekiz yıl önce yaşanmış bir sevinin(aşkın), her iki yürekte de gizlice sürdüğünü, için içinyandığını anlatıyor.Şiirde üç kişi var:Evli bir kadın.Mutlu, kocasınıseven.Biri kız, biri oğlan iki de çocuğu var.
Bunakarşılık, eski aşkı kor gibi yanıyor içinde…Ve hiçdeğişmeyen bir erkek.Ne demek değişmemek?İnsandeğişmez mi hiç?Her şey değişiyor; canlı, cansız herşey…İnsan da…Şair, kanaatimce ^hiçdeğişmedi^sözüyle, erkeğin de kadını unutmadığını,aşkının devam ettiğini anlatmak istemiş.
Üçüncü kişi,hem kadının hem de erkeğin tanıdığı bir insan.İkisiarasında ilgi kuran da o.Bir bakıma, şiirin çatısı onunüzerinde kuruluyor.Şairin her şeyi onun ağzındanvermesi bunun delili bence.Kısacası, Necatigil, insanoğlunun hepyaşadığı ve hep yaşayacağı bir duyguyu (aşk)anlatmış Gizli Sevda’da.Pek çoğumuz yaşadık, pekçoğumuz da yaşayacağız bu duyguyu…

Etiketler: , ,

Bu yazı için 32 yorum yapıldı:

  1. zzehra yıldırım diyor ki:

    doğa dediki şiirini düz yazıya çevirin lütfen çok aci

    1. oğuzhan arslan diyor ki:

      ya

  2. melina diyor ki:

    valla çok işime yaradı performans ödevimi yaptım çok teşekkür ederim :)

    1. ahmet diyor ki:

      Yorumunuz..

  3. fatih diyor ki:

    işime yarıcak şimdilik

  4. birsen kzan diyor ki:

    benimmm şmee çkk yardıı sagoll

  5. Cem diyor ki:

    Performans ve Proje Ödevim İçin Kullandım Çok İşime Yaradı Teşekkürler..!

  6. berk diyor ki:

    berbat siz cocuklara
    ornek bir kisilikmisiniz
    yoksa baska bisemi duzgun biseler yasaniza

  7. fatih diyor ki:

    Arkadaşlar son 2 tane şiir kaldı lütfen acil yardım öğretmen proje verdi acilen yardım etmeniz lazım…

    1. ikranur diyor ki:

      yorenızde en cok hankı turkuler soylenır efsaneler anlatılır

      1. Saqopa Kahmer diyor ki:

        Napcan zorunlumu qardeş

      2. Saqopa Kahmer diyor ki:

        Ya beyler canım çokkk sıkılıo yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

        1. oğuzhan arslan diyor ki:

          napak biz

      3. ilknur diyor ki:

        güzel olmuş bravo

  8. Polat diyor ki:

    Bana çok yardımcı oldu.Çok teşekkür ederim.Sizin sayenizde sınavdan hayırlısı ile yüz alacağım.:)

  9. ebru diyor ki:

    Hiç Bişey Anlamadım :/

  10. Fatih diyor ki:

    Ödev aralığın sonun da gidecek hiç kendim yapmak istemiyorum size zahmet 2 tane şiiri düz yazı haline çevirilmiş halini yazarmısınız :))

  11. damla diyor ki:

    işime birazcık yaradı

  12. türkan diyor ki:

    bana Türkçe kitabı sahneler şiiri düz yazıya çevirirmisiniz lütfen

  13. emre diyor ki:

    başka şiir yok mu

  14. meymune diyor ki:

    harika çok işime yaradı

  15. kemal diyor ki:

    çok işime yaradı

  16. mete diyor ki:

    çok güzelllllllllllllllllll harikaaaa perfectt !!

    1. mina aybike diyor ki:

      Merhaba benim işime yarayacaktır eminim♥

  17. oğuzhan arslan diyor ki:

    hiç bi işe yaramadı

  18. oğuzhan arslan diyor ki:

    nerde hani allahtan bi performans yapcaz he

  19. zeynep sude diyor ki:

    Hic isime yaramadi ama yinede tesekkur ederim 75 aldim :-) <3

Yorum Yaz